ترجمه متون مطبوعاتی

متن ترجمه متون مطبوعاتی برای چهارشنبه ۳۰ آذر

دکتر هادیان

 

India explores option to pay for Iran oil through Russia

 

India is exploring the option of routing payments for the crude oil it buys from Iran through Russia, a senior Indian official said, indicating to the three-day visit of Prime Minister Manmohan Singh to Moscow.

 

Indian Foreign Secretary Ranjan Mathai also told reporters in New Delhi that Iran is crucial to India's energy security.

 

"The importance we attach to our energy security, the fact that a very large amount of India's oil imports do emanate from Iran and in fact that in the current energy market it is not easy to consider that India can sort of manage without Iranian oil. Iranian oil is very important to India. So, I think that continues to be a very important issue for us. That is why we had sought the mechanisms for payments so that we continue our trade with Iran,", India Times quoted Mathai as saying.

 

Asked if India was looking at paying Iran for crude oil through Russia, Mathai said, “We are looking at all appropriate mechanisms for conducting our trade with Iran.”

Reports said some Turkish banks refuse to be intermediary for Indian oil payments to Iran, so New Delhi is expected to start talks with Moscow about routing payments through Russian banks.

 

A second official, who wanted to remain unnamed, told the Livemint that the proposal was on the table and may come up during talks between Singh and Russian President Dmitry Medvedev on Friday.

Energy-deficient India imports around 400,000 barrels of crude oil a day from Iran and has been trying to resolve an impasse over the method of settlement, after India decided last year to discontinue paying through the 35-year-old Asian Clearing Union (ACU) system.

 

Established in 1975, the system was used by India, Iran, Bangladesh, Bhutan, Nepal, Pakistan, the Maldives, Myanmar and Sri Lanka to reduce foreign exchange spending on account of transaction costs.

India is currently paying for the oil it buys from Tehran through Turkey.

 

Belgrade college hosts seminar on Iran’s tourist attractions

 

The College for Tourism in Belgrade hosted a seminar on Iran and its tourism attractions on Thursday that was attended by the Iranian ambassador and cultural attaché.

 

A group of scholars and students from the college attended the seminar, in which the college Headmaster Milan Skakun and ambassador Abolqasem Delfi made short speeches, the Persian service of IRNA reported on Friday.

 

The western media are trying to give a false image of Iran to the world and it is our duty to familiarize the two nations with the reality by holding these types of seminars, Skakun said.

Delfi next said that Iran has been able to make great strides in development with the help of youth and experts in many fields, and is fully capable of meeting its needs.

 

Cultural attaché Farid Eftekhari also talked about Iranian historical and natural tourist attractions and said that Iran is one of the most secure countries in the region for tourists.

He also gave detailed information about the historical sites of Persepolis, Pasargadae, Takht-e Soleiman, Bam Citadel and many others by means of slide shows.

Persepolis held by Rah Ahan at Azadi

Persepolis has been held to a 1-1 draw against Rah Ahan to stand on the ninth place on the Iranian Premier League's table following the resignation of the former's manager Hamid Estili.

 

Midfielder Mohammad Nouri scored the Reds' solo 38 minutes into the match at Tehran's Azadi Stadium in the league's 16th week on Thursday.

30 minutes after the break, Bahador Abdi scored the equalizer to mark the 12th draw for Ali Daei's side.

 

Estili, himself a former Persepolis player, resigned last Friday over a 3-0 loss at the hands of archrival Esteqlal.

Elsewhere, in the west-central city of Qom, Saba was held to a 1-1 tie by Sepasi and Zob Ahan beat Mes 1-0 in the central city of Isfahan.

 

Esteqlal is now atop the table with 33 points followed by Naft Tehran with 30

Iranian lifters to compete at Russia president cup

Iranian lifters Saeid Mohammadpour and Bahador Molaei will travel to Moscow on Friday to compete at the Russian Federation President Weightlifting Cup.

 

94kg Saeid Mohammadpour won a bronze medal at the World Weightlifting Championships held in Paris, France in November.

Bahador Molaei will participate in the event in the super heavyweight category.

Kourosh Bagheri will lead the double team in the president cup.

 

The first Russian Federation President Weightlifting Cup will take place in Belgorod on December 16-18.

The disposal of The Russian Federation President Weightlifting Cup foundation was signed by Russian Federation President Dmitry Medvedev on February 3, 2011.

 

World’s strongest weightlifters as well as the strongest representatives of Russian team are invited to participate in this tournament.

 

The competition is included in official event calendar of International Weightlifting Federation (IWF), which gives it official status not only on the territory of Russia, but also all over the world.

 

http://www.4shared.com/file/Sgb7-0Da/___.html

 

ادامه نوشته

ترجمه متون مطبوعاتی

 

متن متون مطبوعاتی برای چهارشنبه ۲۳ آذر  ۱۳۹۰

Dr. Hadian

Iran airs footage of US drone, protests 'violation'

Iran made a formal protest on Thursday over a US drone entering "deep" into its eastern airspace last week, and aired footage of what appeared to be the downed aircraft on state television.

Swiss ambassador Livia Leu Agosti was summoned to the foreign ministry and told the incident suggests Washington has upped its "provocative and covert actions" against the Islamic regime, the state television website reported.

The Swiss embassy handles US interests in the absence of Iran-US diplomatic ties.

Iran "strongly protests the violation of an RQ-170 spy aircraft deep into its airspace," the report said, adding that Tehran asked for "an urgent response and compensation from the US government."

It did not elaborate.

Iranian media said late Sunday an RQ-170 unmanned aerial vehicle was shot down after making an incursion slightly into Iranian airspace. But no precise indication has been given by Iranian officials on where it crashed.

US media said the drone crashed in eastern Iran probably due to malfunction.

The RQ-170 Sentinel is a high-altitude stealth reconnaissance drone made by Lockheed Martin, whose existence was exposed in 2009 by specialised reviews and later confirmed by the US Air Force in 2010.

On Thursday, Iran's foreign ministry said in a written complaint passed on to the Swiss ambassador that it holds "the US government fully responsible for this action, which is against all known international laws and regulations."

Iran's state television aired Thursday evening footage of what it said was the captured drone, showing what appeared to be an RQ-170 Sentinel in good shape and with little visible damage.

The footage showed a cream-coloured aircraft being examined by two commanders of the elite Revolutionary Guard, who are in charge of the country's air defences.

One of them, Brigadier General Amir-Ali Hajizadeh who heads the Guards' aerospace unit, claimed the drone had been captured through a cyber attack.

"It fell into the trap of (the Guards) electronic warfare unit who then managed to land it with minimum damage," Hajizadeh said.

The RQ-170, he said, is about 26 metres (85 feet) in wingspan, 4.5 metres (15 feet) in length and 1.84 metres (6 feet) in height.

He also said Iranian experts were "well aware of what priceless technological information" could be gathered from the aircraft, without elaborating.

US media have reported fears in the United States that Iran could access and make use of highly-advanced technology found in the drone.

But a US official, who declined to be named, said on Wednesday that the United States had doubts "the Iranians have the expertise" to exploit the technology found in the wrecked vehicle.

According to US media reports Thursday, revelations about the US stealth drone suggest Washington is stepping up surveillance and pressure on the Islamic republic over its nuclear programme.

The New York Times reported that the drone was part of a surveillance programme that has frequently sent the hard-to-detect aircraft into Iran to map suspected nuclear sites.

The crash came at a time of heightened political tension over Iran's nuclear programme, with speculation rife that Israel is mulling air strikes against Iranian atomic facilities, with or without US backing.

“Final Whistle” to compete in Dubai filmfest

Niki Karimi’s “Final Whistle”, a movie on social and private life interactions, is an entry to the competition section of the 8th Dubai International Film Festival running from December 7 to 14.

Director Karimi and actress Mahdokht Mahdavifar are expected to attend the event, the Persian service of ISNA reported on Wednesday.

 

“Final Whistle” is about a documentarian couple Sahar and Saman, whose calm life is disrupted. Sahar is informed that one of their cast members faces a death sentence due to a murder charge. She begins to convince the relatives of the decedent to overturn the sentence.

 

Her debut “One Night” was also an entry in the previous edition of the Dubai festival in 2008, while she was a member of the jury for the Muhr Asia-Africa Features section of the festival the same year.

 

Karimi has appeared in over thirty films during the two decades of her career. She made a name for herself as a successful director as well with her debut “One Night”, her second film, “A Few Days Later”, and her third “Final Whistle”.

 

                                                                                                                                                            دانلود فایل

                                http://www.4shared.com/document/U92yMzKk/___online.html

 

 

ادامه نوشته